1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:18,599 --> 00:01:20,400 Somos amigos agora? 4 00:02:38,080 --> 00:02:40,800 Ei, eu não te vejo há muito tempo. Como vai você? 5 00:02:42,919 --> 00:02:44,520 Não, estou bem. 6 00:02:45,759 --> 00:02:47,759 Meu Deus, ele disse isso? 7 00:02:48,199 --> 00:02:49,960 Meu Deus, isso é tão fofo! 8 00:02:53,599 --> 00:02:55,280 Meu Deus, isso é tão fofo! 9 00:03:00,400 --> 00:03:02,039 Meu Deus, isso é tão fofo! 10 00:03:03,199 --> 00:03:05,039 - Manhã! - Olá, tia Ângela. 11 00:03:05,039 --> 00:03:07,919 - Aqui, deixe-me atender. Eu entendi. - Obrigado. 12 00:03:08,800 --> 00:03:12,159 Como estou? Eu sei que só foi nove meses, mas não sei, 13 00:03:12,159 --> 00:03:14,560 - Sinto que perdi um ou dois passos. - Você está ótimo. 14 00:03:14,560 --> 00:03:16,800 Senhoras! O café da manhã está esfriando! 15 00:03:17,599 --> 00:03:19,960 Sinto cheiro de carboidratos. Por que ele sempre faz isso? 16 00:03:19,960 --> 00:03:22,680 Porque ele está tentando. Porque é isso que fazemos, certo? 17 00:03:22,680 --> 00:03:25,000 Nós subimos acima e nós fazemos funcionar. 18 00:03:25,000 --> 00:03:27,639 - Meu amor. Princesa. - Chegando! 19 00:03:28,520 --> 00:03:30,800 Quero dizer, foi só muito mais simples antes. 20 00:03:31,280 --> 00:03:33,960 Eu sei. Era. Mas estou orgulhoso de você. 21 00:03:34,560 --> 00:03:36,560 Estou orgulhoso de nós. Quero dizer, olhe para nós. Estamos completos. 22 00:03:37,400 --> 00:03:41,680 - Somos como uma grande e feliz família agora. - Menos os carboidratos. 23 00:03:43,879 --> 00:03:45,479 Eu gosto desse. 24 00:03:46,280 --> 00:03:47,599 Vejo você lá embaixo. 25 00:03:57,039 --> 00:03:58,520 Não, isso é tão fofo. 26 00:04:01,479 --> 00:04:03,400 - Quer um café? - Sim, por favor. 27 00:04:08,639 --> 00:04:10,000 Ei, lindo. 28 00:04:10,319 --> 00:04:12,439 - Eu te amo nisso. - Pare com isso. 29 00:04:12,759 --> 00:04:14,080 Não posso. 30 00:04:17,240 --> 00:04:19,240 Bom dia! Panquecas? 31 00:04:22,120 --> 00:04:24,079 Então, grande dia hoje? 32 00:04:24,720 --> 00:04:27,079 - Ainda faltam cerca de duas semanas. - Você está nervoso? 33 00:04:27,399 --> 00:04:29,639 Emma não fica nervosa. Não como sua tia. 34 00:04:30,560 --> 00:04:31,839 Ela tem isso. 35 00:04:31,839 --> 00:04:34,199 Na verdade, terminamos de aprender a rotina de dança hoje. 36 00:04:34,199 --> 00:04:36,639 É curto, tipo, quatro contagens de oito. 37 00:04:36,639 --> 00:04:39,120 Então temos que fazer um discurso, apresentamos a todos, 38 00:04:39,120 --> 00:04:40,519 então todo mundo vota, 39 00:04:40,519 --> 00:04:42,600 e o vencedor é o Capitão da Equipe de Dança Primeiro ano. 40 00:04:44,399 --> 00:04:45,920 Alguma competição? 41 00:04:46,399 --> 00:04:48,199 Steph, mas... 42 00:04:48,199 --> 00:04:50,680 Quero dizer, na verdade não, sabe? 43 00:04:51,680 --> 00:04:53,519 Não sei. Digame. 44 00:04:54,360 --> 00:04:56,000 Eu sou incrível. 45 00:04:57,240 --> 00:04:59,120 - Em espanhol? - Eu estudo francês. 46 00:05:00,079 --> 00:05:01,240 Eu sou genial. 47 00:05:02,480 --> 00:05:05,040 Além disso, não é como você é realmente cubano. 48 00:05:05,040 --> 00:05:08,519 Soja asombroso! Quero dizer, claro, Sou apenas um enorme arquivo de Cuba, 49 00:05:08,519 --> 00:05:10,879 mas pode haver algum cubano sangue em mim em algum lugar. 50 00:05:11,639 --> 00:05:14,040 Eu vou deixar você fluente até o final do ano. 51 00:05:14,920 --> 00:05:16,680 A mãe de Steph dirige a Pediatria. 52 00:05:16,680 --> 00:05:18,839 Rachel e eu somos amigas durante anos. 53 00:05:18,839 --> 00:05:21,120 Bem, que vença o melhor dançarino. 54 00:05:22,319 --> 00:05:25,000 Experimente-os. Eles não contêm glúten. Zero calorias. 55 00:05:25,600 --> 00:05:26,959 Rico em proteínas. 56 00:05:27,319 --> 00:05:28,600 Tão bom. 57 00:05:32,480 --> 00:05:33,759 Sim! 58 00:05:35,839 --> 00:05:38,439 Você é tão engraçado, mijito! Você é tão engraçado! 59 00:05:38,920 --> 00:05:41,319 Mas você não pode ser mais esperto que seu papai! Não, você não pode. 60 00:05:41,319 --> 00:05:43,160 Duas coisas ele ama esses dias, 61 00:05:43,160 --> 00:05:45,399 Aveia Deliciosa e jogando suas colheres. 62 00:05:47,759 --> 00:05:49,040 Aí está. 63 00:05:49,959 --> 00:05:53,680 - Ei, tem certeza que está tudo bem com isso? - Tudo bem com isso? Você está brincando comigo? 64 00:05:53,680 --> 00:05:55,560 Eu tenho sorte. 65 00:05:55,560 --> 00:05:58,920 Quer dizer, as aulas remotas são mais curtas, Eu começo a trabalhar no meu livro, 66 00:05:58,920 --> 00:06:00,319 consertar a Besta. 67 00:06:00,319 --> 00:06:04,279 - Eu odeio a Besta. - Não, você ama a Fera... 68 00:06:04,279 --> 00:06:06,959 E eu consigo aperfeiçoar minha culinária e, o melhor de tudo, 69 00:06:07,879 --> 00:06:09,519 Eu posso cuidar do nosso filho. 70 00:06:10,199 --> 00:06:12,360 E você pode colocar uma cerca ao redor da piscina 71 00:06:12,360 --> 00:06:14,120 antes que o bebê comece a andar. 72 00:06:14,120 --> 00:06:16,199 E eu posso colocar uma cerca ao redor da piscina 73 00:06:16,199 --> 00:06:17,839 antes que o bebê comece a andar. 74 00:06:17,839 --> 00:06:19,920 - Obrigado. - De nada. 75 00:06:21,160 --> 00:06:23,439 Ei, antes que eu esqueça, faça um vocês viram minha faca de acampamento? 76 00:06:24,160 --> 00:06:26,519 Você sabe, o preto com a alça esculpida? 77 00:06:27,759 --> 00:06:29,879 - Vou ficar de olho. - Obrigada, princesa. 78 00:06:31,519 --> 00:06:32,639 Venha aqui. 79 00:06:35,000 --> 00:06:36,800 Aproveite, aproveite! Coma suas panquecas. 80 00:06:38,639 --> 00:06:40,079 Claro. 81 00:06:43,600 --> 00:06:45,720 Emma, ​​o que há de errado com Cade? 82 00:06:46,480 --> 00:06:49,079 Se ele jogou a colher, há algum novos na máquina de lavar louça. 83 00:07:17,680 --> 00:07:20,439 - O que é isso? - Rob queria falar com você sobre isso. 84 00:07:20,839 --> 00:07:23,399 Ele costumava dar palestras lá. Ele disse que é incrível. 85 00:07:23,399 --> 00:07:25,439 95% de seus graduados são Ivy. 86 00:07:26,600 --> 00:07:28,879 - Já que sei que você está olhando para Yale... - É um internato? 87 00:07:28,879 --> 00:07:31,399 Não, não. Não é assim. Faltam apenas algumas horas, 88 00:07:31,720 --> 00:07:34,000 para que você pudesse voltar para casa nos finais de semana. 89 00:07:35,120 --> 00:07:36,600 Só um segundo! 90 00:07:38,360 --> 00:07:40,959 - Isso foi ideia do Rob? - Ele só quer o melhor para você. 91 00:07:42,040 --> 00:07:44,439 De qualquer forma, é apenas algo para pensar. 92 00:07:47,800 --> 00:07:51,040 - Boa sorte hoje. Divirta-se. - Obrigado, garoto. Eu precisava disso. 93 00:07:59,600 --> 00:08:02,079 -Steph, você está tão fofo. - Realmente? 94 00:08:02,079 --> 00:08:04,439 Eu continuo dizendo a você. É adorável. Certo, Em? 95 00:08:04,439 --> 00:08:06,720 - Sim. Realmente combina com você. - Você não acha que é muito curto? 96 00:08:06,720 --> 00:08:08,879 Não! Você está brincando comigo? Você está maravilhosa. 97 00:08:08,879 --> 00:08:10,519 - Parece ótimo. - Obrigado. 98 00:08:31,319 --> 00:08:33,200 Tudo bem. Segunda Lei. 99 00:08:34,399 --> 00:08:35,600 Stéphanie? 100 00:08:37,960 --> 00:08:40,799 A taxa de mudança de momento de um corpo ao longo do tempo 101 00:08:40,799 --> 00:08:42,639 é diretamente proporcional a... 102 00:08:45,879 --> 00:08:48,960 Quem pode ajudá-la? Ema! Dê-nos o negócio! 103 00:08:49,519 --> 00:08:51,519 A taxa de mudança de momento de um corpo ao longo do tempo 104 00:08:51,519 --> 00:08:54,000 é diretamente proporcional à força aplicada, 105 00:08:54,000 --> 00:08:55,919 e ocorre na mesma direção. 106 00:08:55,919 --> 00:08:57,919 E aí está! 107 00:08:57,919 --> 00:08:59,720 E agora, para todas as bolinhas de gude. 108 00:09:01,519 --> 00:09:03,039 O que é Newton... 109 00:09:04,360 --> 00:09:06,679 - Desculpe. - Entre. Não seja tímido. 110 00:09:08,120 --> 00:09:09,639 Física é o lugar para estar! 111 00:09:12,720 --> 00:09:15,279 - Ok, pessoal, esta é Katherine... - Kat. 112 00:09:16,279 --> 00:09:18,320 Apenas Kat. 113 00:09:18,320 --> 00:09:20,919 Kat Sandberg. Ela é uma transferência do interior do estado. 114 00:09:21,600 --> 00:09:23,879 Tenho certeza que todos vocês faça com que ela se sinta bem-vinda. 115 00:09:24,559 --> 00:09:26,279 Tem um lugar logo ali. 116 00:09:28,320 --> 00:09:30,279 Tudo bem. De volta ao Grande Kahuna. 117 00:09:30,279 --> 00:09:32,879 Terceira Lei do Movimento de Newton? Qualquer um? 118 00:09:34,919 --> 00:09:36,120 Deslumbre-me, Grossman. 119 00:09:36,120 --> 00:09:38,480 Toda ação tem igual e reação oposta. 120 00:09:39,159 --> 00:09:40,559 Página 44. 121 00:09:53,240 --> 00:09:55,720 Olá! Eles mudaram você para perto de mim. 122 00:09:56,559 --> 00:09:58,279 Eu sei. Sorte minha. 123 00:09:59,279 --> 00:10:01,960 Bem, considere isso uma inauguração de casa então. 124 00:10:01,960 --> 00:10:04,320 - Ainda é seu favorito, certo? - Você se lembrou. 125 00:10:04,320 --> 00:10:06,639 Esconda-os debaixo da mesa para que os moradores não os roubem. 126 00:10:07,639 --> 00:10:09,720 Meu Deus! Ele não é simplesmente tudo? 127 00:10:11,000 --> 00:10:12,799 - Olha esse cabelo! - Eu sei. 128 00:10:13,919 --> 00:10:15,600 - Como você está? - Multar. 129 00:10:15,600 --> 00:10:18,919 Eu de alguma forma tenho 12.000 e-mails não lidos. 130 00:10:18,919 --> 00:10:20,759 - Como isso é possível? - Eu sei. 131 00:10:20,759 --> 00:10:23,159 Ei, escute, você tem um segundo? Eu quero publicar algo para você. 132 00:10:23,159 --> 00:10:25,519 - Sim. Claro. - Audições do Capitão da Equipe de Dança. 133 00:10:27,120 --> 00:10:28,159 Você também, certo? 134 00:10:28,159 --> 00:10:30,480 Emma está em contagem regressiva os dias. É... 135 00:10:30,480 --> 00:10:31,799 - Ridículo. - Sim. 136 00:10:31,799 --> 00:10:35,200 As meninas já são tão inseguras e tão competitivo nesta idade. 137 00:10:35,960 --> 00:10:39,279 Você sabe quanto tempo Steph chorou depois que ela cortou o cabelo neste fim de semana? 138 00:10:40,120 --> 00:10:44,120 Então eu estava pensando... na festa do pijama. Pizza, jogos bobos. 139 00:10:44,519 --> 00:10:47,840 Diversão boa e limpa apenas para iluminar, tire a pressão. 140 00:10:48,279 --> 00:10:49,360 Emma adoraria isso. 141 00:10:49,360 --> 00:10:51,799 Dr. para o pronto-socorro 3. 142 00:10:51,799 --> 00:10:53,639 Eles sabem que você está aqui. 143 00:10:53,960 --> 00:10:56,159 É melhor entrar lá, doutor. É como andar de bicicleta. 144 00:10:59,360 --> 00:11:00,559 Ok... 145 00:11:01,720 --> 00:11:04,840 Ok, vamos começar por último seção novamente. Emma, entre. 146 00:11:05,240 --> 00:11:06,559 E... 147 00:11:07,039 --> 00:11:08,480 cinco, seis, sete, oito! 148 00:11:09,960 --> 00:11:11,440 Parar. Você é muito rígido. 149 00:11:11,440 --> 00:11:13,360 Pés moles me dão enxaquecas. 150 00:11:15,000 --> 00:11:16,440 E cara! Me dê cara! 151 00:11:17,039 --> 00:11:19,240 Isso foi uma bagunça quente. Ok, mais uma vez. 152 00:11:19,240 --> 00:11:20,679 Steph, salte para Emma. 153 00:11:22,440 --> 00:11:24,519 Emma, precisamos mais prática de você. 154 00:11:25,879 --> 00:11:28,320 E... cinco, seis, sete, oito! 155 00:11:31,200 --> 00:11:32,440 Amy, observe seu espaçamento. 156 00:11:35,279 --> 00:11:36,320 E cara! 157 00:11:37,120 --> 00:11:40,480 Melhorar. Ok, meninas, recupere o fôlego. 158 00:11:42,600 --> 00:11:44,159 Ótimo trabalho, Stéphanie. 159 00:11:48,960 --> 00:11:50,360 - Tchau, pessoal. - Até mais. 160 00:11:53,279 --> 00:11:54,799 Emma, ​​você vem? 161 00:11:55,279 --> 00:11:57,320 - Preciso de alguns minutos. - Não se preocupe, você vai conseguir. 162 00:12:19,159 --> 00:12:20,399 Ema! 163 00:12:24,120 --> 00:12:25,919 - E aí? - Olá, Natan. 164 00:12:26,320 --> 00:12:27,799 Precisa de uma carona? 165 00:12:28,840 --> 00:12:30,559 Estou ao virar da esquina. 166 00:12:31,759 --> 00:12:33,120 OK. Ok, legal. 167 00:12:34,240 --> 00:12:35,720 Da próxima vez então? 168 00:12:36,919 --> 00:12:38,519 - Claro. - OK. 169 00:12:40,200 --> 00:12:42,039 - Mais tarde. - Tchau. 170 00:12:49,720 --> 00:12:51,639 Tudo bem, pessoal, bem-vindo de volta. 171 00:12:51,639 --> 00:12:55,399 Eu quero ter certeza de que todos vocês têm o seu câmeras ligadas e sem emoticons de gato desta vez 172 00:12:55,399 --> 00:12:57,039 porque da última vez, nós... 173 00:12:57,879 --> 00:13:00,519 A boca estava se movendo, sim. Portanto, certifique-se de que suas câmeras estejam ligadas. 174 00:13:00,519 --> 00:13:04,559 Trevor, sua câmera está ligada. Não gosto de não ver seu rosto, ok? 175 00:13:04,559 --> 00:13:06,240 Então aqui vamos nós. 176 00:13:06,240 --> 00:13:08,919 Esta é a questão que eu represento para todos vocês. 177 00:13:09,559 --> 00:13:12,720 Qual autor, de todos os romances que estudamos, 178 00:13:12,720 --> 00:13:15,600 melhor representa o coração e a alma de Cuba? 179 00:13:16,879 --> 00:13:18,559 Arenas? 180 00:13:18,559 --> 00:13:20,279 Infante? Carpinteiro? 181 00:13:22,039 --> 00:13:24,639 Alguns de vocês vão até fazer um argumento para Padura 182 00:13:24,639 --> 00:13:26,519 que eu ficaria feliz em ler. 183 00:13:26,519 --> 00:13:31,200 Eu só acho que se você voltar e revise o capítulo cinco Carpentier, 184 00:13:31,639 --> 00:13:33,480 você vai encontrar... 185 00:13:50,600 --> 00:13:53,559 Cade! Roberto! Meu Deus. 186 00:13:55,879 --> 00:13:57,399 -Cade! - Qual é o problema com você? 187 00:13:57,399 --> 00:13:59,720 - Você deveria estar vigiando ele! - Eu estava observando ele! 188 00:13:59,720 --> 00:14:01,559 Eu não sei o que aconteceu! A porta estava fechada! 189 00:14:01,559 --> 00:14:05,240 Não, não estava fechado! Você percebe o que poderia ter acontecido? 190 00:14:05,240 --> 00:14:07,039 Ok, vamos nos acalmar. Você está bem, amigo? 191 00:14:07,039 --> 00:14:09,080 Não, não, não! Eu não vou me acalmar! 192 00:14:09,440 --> 00:14:12,000 É por isso que eu queria uma cerca ao redor da piscina! 193 00:14:12,000 --> 00:14:13,879 Isto é exatamente do que eu tinha medo! 194 00:14:13,879 --> 00:14:17,159 Olha, crianças entram no meu pronto-socorro o tempo todo depois de cair na piscina da família, 195 00:14:17,159 --> 00:14:20,639 e é sempre, sempre tarde demais para salvar eles! Você entende? 196 00:14:20,639 --> 00:14:22,919 Olha, me desculpe, ok? Desculpe. 197 00:14:22,919 --> 00:14:25,480 Sinto muito, amigo. Eu sinto muito. Vamos apenas... 198 00:14:26,039 --> 00:14:29,080 Vou colocar uma cerca ao redor nesta piscina, e vamos todos respirar. 199 00:14:29,879 --> 00:14:32,159 - Apenas não. - Ângela. 200 00:15:00,399 --> 00:15:01,840 Isto parece delicioso. 201 00:15:03,279 --> 00:15:04,720 Obrigado. 202 00:15:05,279 --> 00:15:07,120 Esperançosamente, podemos apenas ter um bom jantar 203 00:15:07,120 --> 00:15:10,000 e esqueça o erro que eu fiz anteriormente. 204 00:15:15,279 --> 00:15:16,559 Muito legal. 205 00:15:23,440 --> 00:15:25,360 - O que é isso? - Eu sinto muito. 206 00:15:26,720 --> 00:15:28,799 Eu não sei o que aconteceu. Isso é muito salgado. 207 00:15:29,320 --> 00:15:30,759 Emma, ​​não coma isso. 208 00:15:36,080 --> 00:15:37,639 Posso pedir comida chinesa? 209 00:15:38,639 --> 00:15:39,879 Claro. 210 00:16:11,200 --> 00:16:14,600 - Ele gosta tanto de você. - Não estou tão interessado. 211 00:16:14,600 --> 00:16:16,559 Mas eu dei a ele seu número de telefone! 212 00:16:19,000 --> 00:16:20,519 Eu me sinto mal. 213 00:16:20,840 --> 00:16:23,200 Deveríamos, tipo, convidá-la sentar conosco ou algo assim? 214 00:16:23,200 --> 00:16:25,159 - Você é muito legal, Steph. - Eu farei isso. 215 00:16:29,840 --> 00:16:31,360 Oi! Eu sou Ema. 216 00:16:32,879 --> 00:16:34,120 Eu sei. 217 00:16:35,840 --> 00:16:38,000 Esses são meus amigos. Steph e Lola. 218 00:16:38,679 --> 00:16:40,039 Nós dançamos. 219 00:16:41,519 --> 00:16:42,799 Desculpe. 220 00:16:44,440 --> 00:16:46,720 Se você quiser, você pode, tipo, sentar conosco. 221 00:16:47,080 --> 00:16:48,360 Não, obrigado. 222 00:16:50,559 --> 00:16:51,960 Seriamente? 223 00:16:53,759 --> 00:16:55,480 Você não me reconhece, não é? 224 00:16:56,639 --> 00:16:57,919 Eu deveria? 225 00:16:58,480 --> 00:16:59,799 Tchau, Ema. 226 00:17:01,279 --> 00:17:04,640 Bem, a oferta ainda permanece se você ficar entediado ou algo assim. 227 00:17:05,279 --> 00:17:07,119 Somente pessoas estúpidas ficam entediadas. 228 00:17:12,680 --> 00:17:14,480 - Bem? - Ela disse "talvez mais tarde." 229 00:17:51,240 --> 00:17:53,640 Olá, Ema. Você pode entrar aqui por um minuto? 230 00:17:55,279 --> 00:17:56,720 Sim. E aí? 231 00:17:56,720 --> 00:17:58,799 Roberto e eu tem algumas notícias incríveis. 232 00:18:00,440 --> 00:18:02,440 Você queria contar a ela ou você quer que eu conte a ela? 233 00:18:02,440 --> 00:18:04,000 Não, você diz a ela, você conta a ela. 234 00:18:04,000 --> 00:18:07,599 Robert cobrou alguns favores, você foi aceito no St. Crispin's 235 00:18:07,599 --> 00:18:09,559 para o seu primeiro e último ano! 236 00:18:12,240 --> 00:18:13,880 Mas estou indo muito bem aqui. 237 00:18:13,880 --> 00:18:16,200 Bem, então você provavelmente vai muito bem lá. 238 00:18:16,920 --> 00:18:18,400 Não é ótimo? 239 00:18:20,160 --> 00:18:22,200 Sim. Isso é incrível. 240 00:18:23,160 --> 00:18:25,119 - Obrigado, Roberto. - De nada. 241 00:18:26,200 --> 00:18:27,880 E, ei, encontrei minha faca. 242 00:18:30,160 --> 00:18:31,920 Bem, boas notícias para todos. 243 00:18:33,319 --> 00:18:35,880 Deveríamos comemorar. Que tal amanhã eu faço um bife? 244 00:18:35,880 --> 00:18:39,759 - Sim, por favor! Isso seria incrível. - Parece ótimo. Mal posso esperar. 245 00:20:09,319 --> 00:20:10,920 Sim, posso te encontrar ao meio-dia. 246 00:20:11,720 --> 00:20:14,759 Não, é o mais cedo que posso chegar lá. Tenho dois compromissos às dez. 247 00:20:15,119 --> 00:20:16,599 Eu sei. Sim. OK. 248 00:20:16,599 --> 00:20:18,759 Apenas me avise exatamente onde... 249 00:21:00,359 --> 00:21:02,279 - O que você quer? - Acho que você sabe. 250 00:21:04,400 --> 00:21:06,240 Você sabe o que acontece na cadeira elétrica? 251 00:21:06,240 --> 00:21:07,279 Ema! 252 00:21:07,279 --> 00:21:08,519 Isso cozinha você. 253 00:21:08,519 --> 00:21:10,880 Sua pele estala e murcha como bacon caseiro pela manhã. 254 00:21:10,880 --> 00:21:13,319 Está tudo bem, papai. Eu nunca machucaria ninguém sem motivo. 255 00:21:15,680 --> 00:21:17,039 ...uma cesta de beijos. 256 00:21:17,880 --> 00:21:19,519 Uma cesta de beijos... 257 00:21:32,640 --> 00:21:36,839 - Em? Ema, o que há de errado? - Nada. Apenas cansado. 258 00:21:38,240 --> 00:21:40,920 - E aí? Posso me juntar a vocês? - Sim, absolutamente. 259 00:21:42,279 --> 00:21:45,559 - Então, você está gostando daqui até agora? - Eu não gosto de lugar nenhum. 260 00:21:50,240 --> 00:21:52,440 - Você não pode fumar aqui. - Não? 261 00:21:54,559 --> 00:21:57,839 - Então, de onde você foi transferido? - St. Alden. 262 00:21:58,880 --> 00:22:00,920 Meu Deus! Então vocês dois, tipo, se conhecem? 263 00:22:01,279 --> 00:22:03,279 Sim. Eu era chamada de Katie naquela época. 264 00:22:03,680 --> 00:22:05,759 Você deveria ter dito alguma coisa. 265 00:22:06,359 --> 00:22:09,440 Você se acha inteligente. Você teria descoberto eventualmente. 266 00:22:09,440 --> 00:22:10,839 - Ou não. - Então espere. 267 00:22:11,359 --> 00:22:13,039 Você conhecia aquele garoto que se afogou? 268 00:22:13,400 --> 00:22:15,279 - E aquele professor? - Sim. 269 00:22:19,960 --> 00:22:21,519 Desculpe pelo seu pai. 270 00:22:25,960 --> 00:22:27,519 Está tudo bem. 271 00:22:29,359 --> 00:22:31,119 - Eu acho... - Você deveria perguntar a ela. 272 00:22:32,039 --> 00:22:34,119 Estou dando uma festa do pijama na minha casa amanhã. 273 00:22:34,119 --> 00:22:36,480 É mais uma coisa de equipe de dança, mas você deveria vir totalmente. 274 00:22:36,480 --> 00:22:38,039 Talvez. 275 00:22:41,039 --> 00:22:42,720 Vejo você por aí, Emma. 276 00:22:53,759 --> 00:22:55,400 Isso soa bem. 277 00:22:57,960 --> 00:22:59,759 E... isto é para você. 278 00:23:01,240 --> 00:23:02,559 Obrigado. 279 00:23:02,559 --> 00:23:04,119 De nada. 280 00:23:05,839 --> 00:23:07,640 - Quer saber... - Isso parece um choro de cocô. 281 00:23:07,640 --> 00:23:09,839 - Deixe-me ir! - Não. Entendi. Deixe-me apenas... 282 00:23:09,839 --> 00:23:11,599 - Tem certeza? - ...faça isso. 283 00:23:13,079 --> 00:23:14,839 - Você pode assistir isso? - Vou assistir isso. 284 00:23:14,839 --> 00:23:16,839 - Já volto. - Farei o meu melhor. 285 00:23:22,359 --> 00:23:26,720 - Esse é o seu telefone? - Droga. Está no escritório. 286 00:23:29,000 --> 00:23:31,519 Ok... você assiste isso, Vou demorar dois minutos. 287 00:23:32,200 --> 00:23:33,480 OK. 288 00:23:36,960 --> 00:23:38,119 Olá? 289 00:23:41,440 --> 00:23:44,359 Ei, sim. Estamos definitivamente ainda ligado por dez. 290 00:23:50,640 --> 00:23:52,599 Ok, tudo limpo. 291 00:23:54,319 --> 00:23:55,920 Tudo limpo. Bom garoto. 292 00:23:57,039 --> 00:23:58,359 Roberto? 293 00:24:00,319 --> 00:24:01,799 Vamos! 294 00:24:04,680 --> 00:24:05,960 Roberto! 295 00:24:05,960 --> 00:24:08,079 O extintor de incêndio... está embaixo da pia! 296 00:24:11,640 --> 00:24:12,839 Emma, ​​não, não. 297 00:24:18,279 --> 00:24:19,920 Eu pensei que você deveria estar assistindo. 298 00:24:19,920 --> 00:24:22,440 Eu estava assistindo. Eu não sei o que aconteceu. Deixei com Emma. 299 00:24:22,440 --> 00:24:24,599 Eu tive que ir ao banheiro. Fiquei fora por dois segundos. 300 00:24:25,279 --> 00:24:27,240 - Não é minha culpa! - Bom, então de quem é a culpa? 301 00:24:27,240 --> 00:24:29,440 Ok, quieto, por favor, vocês dois. 302 00:24:30,359 --> 00:24:32,799 - Devemos fazer comida para viagem de novo? - Comida para viagem está bem. 303 00:24:42,039 --> 00:24:45,319 Você sabe, custa o mesmo quer você fale ou não. 304 00:24:46,119 --> 00:24:47,480 Estou ciente. 305 00:24:47,920 --> 00:24:50,480 O que está passando esse seu cérebro? 306 00:24:50,920 --> 00:24:53,680 E se as leis da física aplicado às pessoas também? 307 00:24:54,279 --> 00:24:56,799 Ação. Reação igual e oposta? 308 00:24:58,039 --> 00:25:01,440 eu não acho foi isso que Newton quis dizer. 309 00:25:02,680 --> 00:25:04,880 Minha tia quer me mandar para um internato. 310 00:25:04,880 --> 00:25:09,480 Estou ciente. E só para constar, Ouvi dizer que a escola é excelente. 311 00:25:10,519 --> 00:25:13,119 - Seus ex-alunos acabam em... - Ivy Leagues em todo o país. 312 00:25:13,119 --> 00:25:16,039 Estou ciente. Eu li o folheto. Duas vezes. 313 00:25:16,920 --> 00:25:19,640 A maioria das garotas no seu lugar ficaria emocionado. 314 00:25:20,440 --> 00:25:24,079 - Robert me quer fora de casa. - E por que ele iria querer isso? 315 00:25:25,279 --> 00:25:29,559 Você se comportou de tal maneira que poderia precipitaram sua decisão? 316 00:25:30,039 --> 00:25:32,640 Sua ação causar uma reação? 317 00:25:34,319 --> 00:25:38,039 - Talvez. - Então você criou um problema. 318 00:25:38,759 --> 00:25:43,359 E qual é a resposta adequada a um problema criado por nós mesmos? 319 00:25:43,960 --> 00:25:45,400 Resolvendo isso. 320 00:25:46,640 --> 00:25:51,519 E você é bom na resolução de problemas, não é? 321 00:25:53,440 --> 00:25:56,079 Sim. estou muito bem na resolução de problemas. 322 00:25:57,359 --> 00:26:00,079 Obrigado, Dr. Isso foi extremamente útil. 323 00:26:00,079 --> 00:26:02,599 Estou tão feliz por ter conseguido para ajudar você, Ema. 324 00:26:03,759 --> 00:26:05,759 Tudo bem. Tchau. 325 00:26:16,799 --> 00:26:18,880 Roberto, Eu queria me desculpar... 326 00:26:23,000 --> 00:26:26,000 Tio Roberto, Eu só queria me desculpar... 327 00:26:35,079 --> 00:26:36,319 Olá. 328 00:26:37,319 --> 00:26:39,079 - Ei. - Achei que você poderia estar com sede. 329 00:26:41,000 --> 00:26:42,200 Podemos falar? 330 00:26:44,599 --> 00:26:47,960 Tio Roberto, Eu só queria me desculpar 331 00:26:48,440 --> 00:26:50,880 por esquecer para lhe devolver sua faca. 332 00:26:50,880 --> 00:26:53,039 Eu encontrei o próximo a todos os equipamentos da piscina 333 00:26:53,039 --> 00:26:56,039 e isso simplesmente me passou pela cabeça para devolvê-lo a você, então... 334 00:26:57,119 --> 00:26:58,319 Sinto muito. 335 00:26:59,319 --> 00:27:00,759 Obrigado. 336 00:27:01,720 --> 00:27:05,079 Você sabe, a mudança é difícil para todos. 337 00:27:08,440 --> 00:27:10,279 Para mim, depois do meu pai, você sabe, 338 00:27:11,480 --> 00:27:15,240 é só... eu acho que, às vezes, alguma coisa entra na minha cabeça e... 339 00:27:17,000 --> 00:27:19,279 talvez eu faça alguma coisa Eu não deveria. 340 00:27:19,720 --> 00:27:21,200 Eu entendo. 341 00:27:21,640 --> 00:27:24,720 Talvez isso seja bom para nós? Talvez pudéssemos começar de novo. 342 00:27:24,720 --> 00:27:26,200 Sim. 343 00:27:26,200 --> 00:27:28,880 E quem sabe, talvez St. Crispin's será bom para mim. 344 00:27:29,519 --> 00:27:32,839 - Realmente? - Sim. 90% de seus formandos vão para Ivy. 345 00:27:33,599 --> 00:27:36,160 Eu quero ir para Ivy, então eu diria essas são chances muito boas. 346 00:27:36,880 --> 00:27:38,119 Sim. 347 00:27:39,000 --> 00:27:42,640 Além disso, você está fazendo o que é melhor para sua família e para mim, então. 348 00:27:44,119 --> 00:27:45,279 Obrigado. 349 00:27:46,160 --> 00:27:47,400 De nada. 350 00:27:49,440 --> 00:27:50,759 Venha aqui. 351 00:27:55,480 --> 00:27:57,599 Ema, você quer uma carona para a festa? 352 00:27:57,599 --> 00:28:00,519 Não, o Steph's está logo ali na esquina. Eu vou caminhar. 353 00:28:00,519 --> 00:28:04,640 OK. Bem, divirta-se! Apenas me avise se você precisar de alguma coisa. Qualquer coisa. 354 00:28:04,640 --> 00:28:06,240 - Eu vou. - E... 355 00:28:06,640 --> 00:28:08,319 Roberto me contou vocês dois são bons. 356 00:28:08,680 --> 00:28:11,680 Você não tem ideia de quão feliz isso me faz, querido urso. 357 00:28:39,519 --> 00:28:40,759 Ema? 358 00:28:42,319 --> 00:28:43,559 Ângela? 359 00:29:30,960 --> 00:29:32,279 Entre! 360 00:29:32,279 --> 00:29:33,680 - Oi! - Oi. 361 00:29:34,200 --> 00:29:36,000 Vamos. Vá sentar-se. 362 00:29:39,640 --> 00:29:41,599 - Isso não é hilário? - Isso é tão hilário. 363 00:29:42,519 --> 00:29:43,839 O que vocês conseguiram? 364 00:29:47,240 --> 00:29:48,920 - Eu penso que sim. - Foi o que eu disse. 365 00:29:49,680 --> 00:29:50,839 Quem é aquele? 366 00:29:50,839 --> 00:29:52,440 - É Kat. - Certo. 367 00:29:52,839 --> 00:29:55,319 Eu ainda não vejo por que vocês tiveram que convidá-la. 368 00:29:55,319 --> 00:29:57,839 Porque ela é sua amiga. Eu estava tentando ser legal. 369 00:30:01,279 --> 00:30:03,799 É tão bom ter algumas das meninas na equipe aqui. 370 00:30:04,799 --> 00:30:06,960 Agora, meninas, divirtam-se. E lembre-se, 371 00:30:06,960 --> 00:30:10,759 a única pessoa que você é realmente competindo é você mesmo. 372 00:30:12,559 --> 00:30:14,799 - Obrigado, mãe. - Isso é muito útil. 373 00:30:19,759 --> 00:30:22,599 Então, quão legal é que você e Emma costumavam se conhecer? 374 00:30:22,599 --> 00:30:24,799 Nós não estávamos realmente amigos, no entanto. 375 00:30:25,160 --> 00:30:26,839 Nós não estávamos? 376 00:30:27,440 --> 00:30:29,599 Quero dizer, vamos encarar isso. Você não estava realmente amigo de qualquer pessoa. 377 00:30:30,640 --> 00:30:32,680 - Tenho certeza que isso não é verdade. - É mesmo. 378 00:30:33,640 --> 00:30:36,480 Lembre-se daquela vez que eu tropecei e você roubou meu relógio? 379 00:30:39,880 --> 00:30:42,559 - Acho que não fui eu. - Era. 380 00:30:43,680 --> 00:30:45,400 Mas tanto faz. É legal. 381 00:30:50,759 --> 00:30:52,559 Alguém quer jogar? 382 00:30:53,200 --> 00:30:54,400 Sim. 383 00:31:01,119 --> 00:31:02,240 Roberto? 384 00:31:07,599 --> 00:31:08,759 Roberto? 385 00:31:13,240 --> 00:31:15,599 OK. Posso ir primeiro já que é minha casa? 386 00:31:16,400 --> 00:31:18,680 Eu nunca trapaceou em um teste. 387 00:31:34,359 --> 00:31:36,200 Meu Deus. Meu Deus. 388 00:31:40,599 --> 00:31:42,920 Adoro que estamos indo velha escola no acelerador. 389 00:31:44,680 --> 00:31:45,799 Ok... 390 00:31:47,400 --> 00:31:51,039 Eu nunca fiz nada no banco da frente de um carro. 391 00:31:51,599 --> 00:31:53,119 B.S. 392 00:31:53,119 --> 00:31:55,160 eu não disse nada sobre as costas. 393 00:31:59,079 --> 00:32:01,960 Meu Deus, Santa Ema. Você nunca fez nada. 394 00:32:02,720 --> 00:32:04,720 Estou até tomando remédios e estou fumando. 395 00:32:06,440 --> 00:32:08,279 - Quem é o próximo? - Eu vou. 396 00:32:08,279 --> 00:32:09,640 Faça bem. 397 00:32:09,640 --> 00:32:12,160 Eu nunca... matou alguém. 398 00:32:26,119 --> 00:32:28,480 Quem fez você... Quem você matou? 399 00:32:31,400 --> 00:32:34,960 - Minha mãe. Quando eu nasci. - Graças a Deus. 400 00:32:35,960 --> 00:32:39,119 - Você sabe o que eu quero dizer. - O que você acha que eu quis dizer? 401 00:32:39,519 --> 00:32:42,039 Você achou que eu realmente matei alguém? Eu não sou um psicopata. 402 00:32:45,680 --> 00:32:47,039 - O que... - Mãe! 403 00:32:47,039 --> 00:32:49,799 Emma, ​​querida, pegue suas coisas. Estou levando você para o hospital. 404 00:32:49,799 --> 00:32:53,079 - Por que? - Houve um acidente. Vamos. 405 00:32:55,240 --> 00:32:56,839 Falaremos sobre isso mais tarde. 406 00:33:11,039 --> 00:33:13,519 - Tia Ângela? -Ema. Venha aqui. 407 00:33:17,759 --> 00:33:21,079 - O que aconteceu? - Ele foi preso... 408 00:33:22,079 --> 00:33:24,720 Aquele carro. Sempre odiei aquele carro, e o... 409 00:33:25,799 --> 00:33:27,599 o macaco falhou de alguma forma, 410 00:33:27,599 --> 00:33:30,480 e ele foi preso embaixo dele pois Deus sabe quanto tempo. 411 00:33:31,519 --> 00:33:34,319 Mas ele é forte. Ele sempre foi forte. 412 00:33:35,480 --> 00:33:37,599 E então agora só temos que esperar e ver. 413 00:34:07,319 --> 00:34:08,559 Somos amigos agora? 414 00:34:18,159 --> 00:34:19,480 Você é bobo. 415 00:34:25,239 --> 00:34:27,320 Eu sei que você não quer para comer agora. 416 00:34:28,480 --> 00:34:30,679 É importante para manter sua força. 417 00:34:30,679 --> 00:34:32,679 Foi isso que Roberto gostaria que você fizesse. 418 00:34:32,679 --> 00:34:34,039 -Cade? - Ele está bem. 419 00:34:34,800 --> 00:34:36,480 Basta colocá-lo para dormir. 420 00:34:36,480 --> 00:34:39,079 O garotinho nem sabe alguma coisa está errada. 421 00:34:39,559 --> 00:34:41,639 As compras estão chegando em uma hora. 422 00:34:42,400 --> 00:34:44,719 O que eu faria sem você, querido urso? 423 00:34:47,239 --> 00:34:48,639 Ele vai ficar bem? 424 00:34:50,599 --> 00:34:51,960 Não sei. 425 00:34:53,519 --> 00:34:56,000 Nós vamos conseguir através disso, certo? 426 00:34:57,920 --> 00:35:00,559 Porque somos Grossmans. Isso é o que fazemos. 427 00:35:01,480 --> 00:35:04,519 - Nós nos elevamos e fazemos funcionar. - Isso mesmo. 428 00:35:06,440 --> 00:35:07,920 Sim. 429 00:35:43,280 --> 00:35:46,039 - Olá? Esta é Ema. - Olá, Ema. É Natan. 430 00:35:47,719 --> 00:35:48,960 Oi. 431 00:35:48,960 --> 00:35:51,360 Steph me contou sobre seu tio e eu só... 432 00:35:51,360 --> 00:35:53,719 Eu só queria fazer o check-in, veja como você estava se comportando. 433 00:35:54,840 --> 00:35:58,880 - Sim, estou... estou bem. - OK. Legal, legal. 434 00:35:59,280 --> 00:36:01,320 Eu estava apenas verificando. 435 00:36:01,920 --> 00:36:03,199 OK. 436 00:36:04,360 --> 00:36:05,760 - Tchau. - Tchau. 437 00:36:29,480 --> 00:36:30,800 Você está brincando? 438 00:36:43,159 --> 00:36:44,679 Roberto, Roberto! 439 00:36:44,679 --> 00:36:47,639 Não. Não, você tem que sair isso por enquanto. Tudo bem. 440 00:36:48,360 --> 00:36:49,679 Acene com a cabeça se você puder me ouvir. 441 00:36:51,880 --> 00:36:54,800 Isso é bom. Você sabe onde você está? 442 00:36:56,920 --> 00:37:00,480 Você está em um hospital. Havia um acidente e você se machucou. 443 00:37:00,880 --> 00:37:03,519 Nós apenas temos que pegar você extubado e levar você para casa, 444 00:37:04,480 --> 00:37:08,000 e com a fisioterapia você vai estar de pé e andando em alguns meses. 445 00:37:09,000 --> 00:37:11,599 Está tudo bem, está tudo bem. Por favor, não... não se mova. 446 00:37:13,880 --> 00:37:16,599 Roberto, você se lembra o que aconteceu? 447 00:37:21,760 --> 00:37:25,800 Você quer escrever alguma coisa? 448 00:37:26,559 --> 00:37:27,960 OK. Sim. 449 00:37:29,000 --> 00:37:30,360 Aqui. 450 00:37:34,280 --> 00:37:35,480 Aqui. 451 00:37:37,719 --> 00:37:39,000 Aí está. Aí está. 452 00:37:56,679 --> 00:38:00,119 Eu tenho dançado com vocês, meninas, por nos últimos dois anos agora. Eu só... 453 00:38:00,559 --> 00:38:03,199 Eu não sei, nos divertimos muito juntos. 454 00:38:03,199 --> 00:38:05,519 Nós nos divertimos muito juntos. 455 00:38:06,280 --> 00:38:09,239 - Nós... nós tivemos... -Ema? Você pode descer? 456 00:38:09,800 --> 00:38:11,199 Chegando! 457 00:38:13,719 --> 00:38:15,960 - Você chegou em casa mais cedo. - Tenho notícias incríveis. 458 00:38:17,079 --> 00:38:19,000 - O que? - Robert vai sobreviver. 459 00:38:21,440 --> 00:38:23,199 - Eu sabia que ele iria sobreviver. - Sim. 460 00:38:23,199 --> 00:38:25,320 Eu não quero mantê-lo lá um minuto a mais do que o necessário, 461 00:38:25,320 --> 00:38:28,440 então vamos colocá-lo aqui, Estou trazendo uma enfermeira, 462 00:38:28,440 --> 00:38:30,480 fisioterapeuta. 463 00:38:30,480 --> 00:38:32,519 Ele vai se levantar e andar antes que percebamos. 464 00:38:34,239 --> 00:38:36,039 Ele disse alguma coisa? 465 00:38:36,599 --> 00:38:38,119 Ele teve flashes. 466 00:38:39,000 --> 00:38:40,440 Que tipo de flashes? 467 00:38:40,440 --> 00:38:42,079 Nada específico. É isso. 468 00:38:42,079 --> 00:38:44,559 eu lembro tudo o que aconteceu comigo. 469 00:38:44,559 --> 00:38:47,199 - Sim, mas você é especial, Emma. - Eu sei. 470 00:38:48,639 --> 00:38:51,440 E você é a primeira pessoa ele perguntou sobre quando ele acordou. 471 00:38:54,039 --> 00:38:57,920 - O que ele disse? - Ele perguntou se você estava bem. 472 00:38:58,559 --> 00:39:00,079 Ele te ama, querido. 473 00:39:01,760 --> 00:39:04,480 Eu preciso ir e praticar. A eleição é amanhã. 474 00:39:07,920 --> 00:39:09,239 Divirta-se. 475 00:39:45,280 --> 00:39:46,440 O que está acontecendo? 476 00:39:47,119 --> 00:39:49,079 - Você não ouviu? - Não. 477 00:39:49,079 --> 00:39:51,440 As coisas têm sido meio ocupado na minha casa. 478 00:39:51,440 --> 00:39:53,280 - Onde está Steph? - Não vou. 479 00:39:54,599 --> 00:39:55,559 Por que? 480 00:39:55,559 --> 00:39:58,480 Alguém roubou totalmente o cachorro dela do quintal dela ontem à noite, 481 00:39:58,480 --> 00:40:00,719 e esta manhã, algum corredor encontrou. 482 00:40:00,719 --> 00:40:03,360 - E? - Estava morto, Emma! 483 00:40:03,360 --> 00:40:06,760 Tipo, cortado e esfaqueado, e sangue e tripas por toda parte! 484 00:40:07,719 --> 00:40:09,760 Isso é um filme de terror. 485 00:40:10,719 --> 00:40:13,000 - Eles sabem quem fez isso? - Algum psicopata. 486 00:40:13,840 --> 00:40:16,480 O mundo está cheio deles. É por isso que existem tantos podcasts. 487 00:40:20,280 --> 00:40:21,239 Ei. 488 00:40:21,679 --> 00:40:23,000 Olá, Natan. 489 00:40:24,239 --> 00:40:26,199 - E aí? - Não muito. 490 00:40:27,360 --> 00:40:29,760 - Posso te acompanhar até a aula? - Claro. 491 00:40:36,559 --> 00:40:38,239 Ok, senhoras. Acomode-se. 492 00:40:41,599 --> 00:40:44,079 Temos um pequeno dilema diante de nós neste momento. 493 00:40:44,079 --> 00:40:45,239 Stephanie Lowford. 494 00:40:45,239 --> 00:40:48,480 Ela não está aqui para fazer um teste, obviamente, e por um bom motivo. 495 00:40:48,800 --> 00:40:52,199 Então, a questão é se ela ainda elegível para capitão no próximo ano? 496 00:40:55,400 --> 00:40:59,280 Eu digo que sim. Quero dizer, não é culpa dela alguém deu uma facada em seu filhote. 497 00:40:59,719 --> 00:41:01,880 Ela realmente quer isso e ela tem trabalhado muito duro. 498 00:41:03,079 --> 00:41:04,320 Alguém se opôs? 499 00:41:06,920 --> 00:41:08,039 Ema. 500 00:41:13,320 --> 00:41:15,599 Eu só queria dizer que concordo com Lola. 501 00:41:17,239 --> 00:41:18,760 Acho que todos nós fazemos isso. 502 00:41:20,119 --> 00:41:21,400 Garotas? 503 00:41:21,960 --> 00:41:23,400 OK. Então vamos lá. 504 00:41:23,800 --> 00:41:26,639 Alguém ainda interessado em correr para Capitão, venha aqui 505 00:41:26,639 --> 00:41:29,800 e diga-nos por que você acha você seria o melhor para liderar a equipe. 506 00:41:29,800 --> 00:41:32,039 Depois, vamos votar por voto secreto, 507 00:41:32,039 --> 00:41:34,360 e, sim, você ainda pode votar para Stéphanie. 508 00:41:34,760 --> 00:41:36,159 Então, quem é o primeiro? 509 00:41:38,119 --> 00:41:39,440 O chão é seu. 510 00:41:44,760 --> 00:41:47,280 Eu estive dançando com vocês, meninas nos últimos dois anos, 511 00:41:47,280 --> 00:41:49,920 e eu simplesmente sinto que nos divertimos muito juntos. 512 00:41:49,920 --> 00:41:52,840 Eu realmente quero ter certeza de que criamos boas lembranças juntos, 513 00:41:52,840 --> 00:41:55,719 porque eu quero poder olhar para eles 514 00:41:55,719 --> 00:41:58,599 quando estivermos todos velhos e grisalhos, Eu acho, e posso dizer... 515 00:41:59,199 --> 00:42:02,159 "Droga, equipe de dança estava realmente doente." 516 00:42:03,159 --> 00:42:04,800 E eu só... 517 00:42:06,800 --> 00:42:08,280 Você sabe... 518 00:42:10,119 --> 00:42:11,840 Como eu disse, eu realmente quero 519 00:42:11,840 --> 00:42:14,480 para continuar fazendo ótimas lembranças com vocês. 520 00:42:14,480 --> 00:42:16,039 Eu amo todos vocês e... 521 00:42:17,039 --> 00:42:19,199 Eu não sei, Acho que esse é o meu "discurso". 522 00:42:19,880 --> 00:42:22,119 Por favor vote em mim como capitão de dança. 523 00:42:22,119 --> 00:42:24,360 Se você não fizer isso, sem ressentimentos, eu acho, 524 00:42:24,719 --> 00:42:26,519 e, sim, vá, Vespas! 525 00:42:30,480 --> 00:42:31,800 Ok, quem é o próximo? 526 00:42:39,000 --> 00:42:40,079 Ei. 527 00:42:40,519 --> 00:42:43,280 Boas notícias. Robert pode vir casa em uma semana. 528 00:42:44,239 --> 00:42:46,480 Eu só tenho que resolver este quarto para ele. 529 00:42:46,480 --> 00:42:48,840 - Por causa da cadeira de rodas. - Isso é ótimo. 530 00:42:49,800 --> 00:42:52,920 E você tem uma entrevista com St. Crispin's neste fim de semana. 531 00:42:52,920 --> 00:42:54,679 Eles só querem para entrar em contato com você 532 00:42:54,679 --> 00:42:57,280 e veja como você está se sentindo sobre a matrícula, ok? 533 00:42:57,280 --> 00:42:58,760 Mal posso esperar. 534 00:43:00,239 --> 00:43:01,480 Como foi? 535 00:43:02,280 --> 00:43:04,639 Steph venceu. Estou tão feliz por ela. 536 00:43:06,679 --> 00:43:10,360 -Emma, ​​você quer conversar sobre isso? - Não. Não, eu não. Desculpe. Com licença. 537 00:43:10,360 --> 00:43:11,800 Ema. 538 00:43:52,239 --> 00:43:53,639 Bem aqui. 539 00:43:53,639 --> 00:43:56,519 Não se preocupe, Tenho muitos anos de experiência. 540 00:43:57,400 --> 00:43:58,760 Bem-vindo ao lar. 541 00:44:08,239 --> 00:44:10,679 Isso é bom aqui. Excelente. 542 00:44:11,840 --> 00:44:13,880 Já que há um adolescente na casa, 543 00:44:13,880 --> 00:44:16,960 o armário de remédios deve permanecer bloqueado o tempo todo. 544 00:44:16,960 --> 00:44:21,320 Pegue uma chave e guarde-a com você, sempre, e eu terei o meu também. 545 00:44:21,320 --> 00:44:22,519 OK. 546 00:44:23,039 --> 00:44:24,960 Ema. Ei. 547 00:44:25,679 --> 00:44:27,480 Entre, princesa. Não seja tímido. 548 00:44:28,119 --> 00:44:30,239 Minha sobrinha, Ema. Emma, ​​esta é a Cora. 549 00:44:30,239 --> 00:44:32,719 Ela estará conosco durante o dia para ajudar com Robert. 550 00:44:32,719 --> 00:44:33,960 - Oi. - Oi. 551 00:44:33,960 --> 00:44:36,079 Se você precisar de alguma coisa, apenas me avise. 552 00:44:36,079 --> 00:44:38,519 Estou pensando indo para medicina como minha tia. 553 00:44:38,519 --> 00:44:40,760 Excelente. Você deveria estar tão orgulhoso. 554 00:44:45,440 --> 00:44:46,599 Oi. 555 00:44:46,599 --> 00:44:48,960 É bom ter você de volta para dentro de casa. 556 00:44:49,440 --> 00:44:51,199 É tão bom estar em casa. 557 00:44:51,559 --> 00:44:52,960 Como você está se sentindo? 558 00:44:53,480 --> 00:44:55,679 Muito, muito ruim. 559 00:44:56,400 --> 00:44:58,039 Remédios para dor em 20 minutos. 560 00:44:59,119 --> 00:45:00,639 Estou com muita dor agora. 561 00:45:00,639 --> 00:45:03,320 Sim, o objetivo é fazer você relaxar, não te fisgar. 562 00:45:03,320 --> 00:45:05,679 Certo. Você pode dizer isso para meus quadris e minhas pernas? 563 00:45:05,679 --> 00:45:07,559 - Roberto... - Estou bem. 564 00:45:13,519 --> 00:45:15,599 Você se lembra do que aconteceu? 565 00:45:16,239 --> 00:45:17,400 Não. 566 00:45:18,079 --> 00:45:19,360 Nada. Apenas... 567 00:45:21,079 --> 00:45:22,280 preto. 568 00:45:23,360 --> 00:45:25,400 - Banheiro? - Sim. Deixe-me mostrar a você. 569 00:45:29,440 --> 00:45:30,639 Você está com sede? 570 00:45:38,079 --> 00:45:39,159 Aqui. 571 00:45:42,679 --> 00:45:43,800 O que? 572 00:45:44,320 --> 00:45:45,559 Nada. 573 00:45:48,639 --> 00:45:49,960 Eu trouxe isso para você. 574 00:45:50,320 --> 00:45:52,639 Dessa forma, você sempre pode sentir perto dele. 575 00:45:53,840 --> 00:45:56,039 Isso é muito atencioso, Emma. Obrigado. 576 00:46:02,559 --> 00:46:05,039 Estou tentando persistir, tipo, contanto que eu puder. 577 00:46:07,199 --> 00:46:09,559 - Acha que poderia nos dar um segundo? - Sim, claro. Absolutamente. 578 00:46:09,559 --> 00:46:11,760 - Te encontro na aula. - OK. Tchau. 579 00:46:13,360 --> 00:46:17,320 - O que? O que você quer? - Então é isso que agora? Seis? 580 00:46:18,320 --> 00:46:20,679 - Seis o quê? - Seis coincidências infelizes. 581 00:46:21,920 --> 00:46:24,840 Mas o último realmente não deu certo do jeito que você queria, não é? 582 00:46:25,400 --> 00:46:27,920 Steph ainda bateu em você. Eu sei tudo sobre você. 583 00:46:29,559 --> 00:46:31,440 - Diga. - Por onde devo começar? 584 00:46:31,440 --> 00:46:34,239 Com a governanta caindo as escadas? Milo se afogando? 585 00:46:34,239 --> 00:46:36,800 O acidente de carro da Sra. Ellis? Uma babá queimando até a morte? 586 00:46:37,119 --> 00:46:41,039 Um pai levando um tiro. Um tio-enteado sendo esmagado por um carro. 587 00:46:41,800 --> 00:46:44,440 E agora um cachorro sendo picado em um parque? 588 00:46:44,440 --> 00:46:48,159 - Coincidências? Ou um padrão? - Stray Kat tem garras. 589 00:46:48,840 --> 00:46:50,280 Você esteve ocupado. 590 00:46:50,280 --> 00:46:52,679 Se eu realmente estive tão ocupado, você pode querer ter cuidado. 591 00:46:52,679 --> 00:46:54,119 Ou o quê? 592 00:46:54,119 --> 00:46:55,719 - Vou contar a todos. - Diga-lhes o quê? 593 00:46:55,719 --> 00:46:57,079 A verdade! 594 00:46:57,880 --> 00:46:59,280 Ema? 595 00:46:59,639 --> 00:47:01,519 - Você vem? - Estarei aí em um segundo. 596 00:47:05,639 --> 00:47:07,760 Acidentes acontecem o tempo todo para as pessoas. 597 00:47:08,440 --> 00:47:10,760 Principalmente pessoas como você. 598 00:47:10,760 --> 00:47:12,639 Pessoas como eu? 599 00:47:17,760 --> 00:47:19,639 Pessoas que se machucam. 600 00:47:19,639 --> 00:47:23,920 Posso ter me machucado, mas é realmente de você que sinto pena. 601 00:47:25,039 --> 00:47:27,239 Bem, você não deveria se preocupar sobre mim, bobo. 602 00:47:29,920 --> 00:47:31,519 Eu me sinto mal por você. 603 00:47:32,440 --> 00:47:34,239 Você sempre estará sozinho. 604 00:47:37,000 --> 00:47:38,519 Talvez. 605 00:47:38,519 --> 00:47:40,320 Mas pelo menos Eu não serei você, Kitty Kat. 606 00:47:44,800 --> 00:47:46,039 Você está falando sério? 607 00:47:46,039 --> 00:47:48,679 Você não pode simplesmente dar um tapa nas pessoas. O que o que há de errado com você? Você está bem? 608 00:47:48,679 --> 00:47:50,440 Ela é louca! 609 00:47:51,159 --> 00:47:52,639 - O que está acontecendo aqui! - Ela deu um tapa nela. 610 00:47:52,639 --> 00:47:54,239 - Ela me deu um tapa! - Nada. 611 00:47:54,960 --> 00:47:57,039 Kat. Isso é detenção. 612 00:47:57,840 --> 00:47:59,199 Cai fora! 613 00:47:59,199 --> 00:48:00,960 - Por uma semana! - Qualquer que seja! 614 00:48:00,960 --> 00:48:02,199 Que diabos? 615 00:48:02,199 --> 00:48:04,440 Nathan, por favor, leve-a para a enfermaria. 616 00:48:04,440 --> 00:48:05,960 Claro. Vamos. 617 00:48:06,800 --> 00:48:09,280 Por que você simplesmente não relaxa pelo resto do período? 618 00:48:10,159 --> 00:48:12,079 Deixe-me saber se você precisar de alguma coisa. 619 00:49:01,519 --> 00:49:03,760 - Ei. O que é isso, querido? - Nada. 620 00:49:04,719 --> 00:49:06,360 Ema, vamos. 621 00:49:08,679 --> 00:49:10,159 Sou eu. 622 00:49:11,880 --> 00:49:15,400 Tudo bem, entendi, já faz algumas semanas difíceis, mas... 623 00:49:16,760 --> 00:49:17,960 Quero dizer, como vai a escola? 624 00:49:19,679 --> 00:49:21,519 - Tudo bem. - OK? 625 00:49:23,880 --> 00:49:26,960 Tem essa garota. O nome dela é Kat. 626 00:49:27,559 --> 00:49:29,280 Ela transferiu de St. 627 00:49:34,039 --> 00:49:36,519 Você a conheceu? Ela estava na mesma série que você? 628 00:49:37,480 --> 00:49:38,760 Na verdade. 629 00:49:42,800 --> 00:49:46,199 Ela só está dizendo algumas coisas realmente coisas horríveis para mim ultimamente. 630 00:49:46,519 --> 00:49:47,679 Sobre? 631 00:49:49,000 --> 00:49:50,239 Sobre Milo. 632 00:49:51,639 --> 00:49:53,480 Sra. O meu pai. 633 00:49:56,320 --> 00:49:59,039 Você sabe, ela pensa Eu tive algo a ver com isso, 634 00:49:59,039 --> 00:50:00,960 tudo o que aconteceu conosco. 635 00:50:03,760 --> 00:50:06,400 Eu não ia dizer nada, mas ela me bateu hoje. 636 00:50:07,119 --> 00:50:08,199 O que? 637 00:50:08,920 --> 00:50:12,239 Sim, e apenas com tudo isso tem acontecido ultimamente, 638 00:50:12,239 --> 00:50:13,719 Quero dizer, é simplesmente horrível. 639 00:50:13,719 --> 00:50:17,840 Eu prometo a você, vou esmagar isso bem rápido. OK? 640 00:50:17,840 --> 00:50:20,639 vou fazer uma ligação logo pela manhã. 641 00:50:20,639 --> 00:50:22,400 Venha aqui. Tudo bem. 642 00:50:24,159 --> 00:50:26,119 Isso é apenas uma fase difícil, garoto. 643 00:50:28,239 --> 00:50:30,880 Nós vamos superar isso. Eu prometo. 644 00:50:32,800 --> 00:50:34,000 Ei, está tudo bem. 645 00:50:35,320 --> 00:50:37,679 Então, há... alguma boa notícia? 646 00:50:38,519 --> 00:50:41,599 - Quer dizer, tem esse garoto... - Sério? 647 00:50:44,920 --> 00:50:46,559 Ele é fofo. 648 00:50:49,159 --> 00:50:50,719 Desculpe. 649 00:51:01,079 --> 00:51:03,639 Não, eu não quero ouvir que você vai investigar isso. 650 00:51:03,639 --> 00:51:05,800 Eu quero que seja levado cuidado imediatamente. 651 00:51:06,239 --> 00:51:10,000 Sim. E se você não planeja ligar para os pais de Kat, então eu ligarei. 652 00:51:11,400 --> 00:51:14,480 OK. Tudo bem então. Obrigado. 653 00:51:15,480 --> 00:51:18,119 - Mais boas notícias, presumo? - Eu desejo. 654 00:51:19,559 --> 00:51:20,880 Como está Steph? 655 00:51:20,880 --> 00:51:23,760 Ela está um pouco melhor, agora que o choque passou. 656 00:51:24,119 --> 00:51:26,719 Harold prometeu comprá-la um novo cachorro neste verão. 657 00:51:27,119 --> 00:51:29,119 Eles ainda não descobriu quem fez isso? 658 00:51:29,119 --> 00:51:32,119 Não. Não. Um corredor viu alguém passeando com o cachorro. 659 00:51:32,119 --> 00:51:35,599 Temos um pouco na nossa câmera de segurança, mas nada determinado. 660 00:51:36,079 --> 00:51:38,000 Quem faz algo assim? 661 00:51:38,480 --> 00:51:40,519 Quem mataria um animal inocente? 662 00:51:41,519 --> 00:51:43,000 Harold acha que sou louco, 663 00:51:43,000 --> 00:51:46,159 mas eu poderia jurar que era jovem naquela filmagem. 664 00:51:47,280 --> 00:51:49,199 - Vou mandar para você. - Sim. 665 00:51:50,440 --> 00:51:54,719 Mas... diga parabéns a Emma no capitão da equipe de dança reserva. 666 00:51:55,079 --> 00:51:57,280 Steph disse que ela estava muito gentil sobre isso. 667 00:51:57,599 --> 00:51:58,840 Eu vou avisá-la. 668 00:52:32,960 --> 00:52:34,880 Steph! 669 00:52:34,880 --> 00:52:37,400 Alguém chame a enfermeira! Meu Deus! 670 00:52:37,960 --> 00:52:39,719 Ligue para o 911! Ela precisa de seus remédios. 671 00:52:40,920 --> 00:52:42,559 - Stéphanie! - Meu Deus! 672 00:52:43,639 --> 00:52:46,000 - Isso é muito decepcionante. - O que é? 673 00:52:46,000 --> 00:52:48,400 Seu assédio contínuo de Emma Grossman. 674 00:52:48,800 --> 00:52:50,880 Não toleramos a violência na escola. 675 00:52:50,880 --> 00:52:52,960 Ok, ouça, não foi minha culpa. 676 00:52:52,960 --> 00:52:55,039 - Eu só estava... - Stephanie Lowford teve uma convulsão. 677 00:52:55,039 --> 00:52:58,159 O midazolam dela está faltando. Eu liguei para o 911 e eles estão a caminho. 678 00:53:07,480 --> 00:53:08,719 Ema... 679 00:53:09,199 --> 00:53:10,400 Meu Deus. 680 00:53:12,159 --> 00:53:14,320 -Raquel, eu... - Algo aconteceu na escola! 681 00:53:50,880 --> 00:53:52,239 O que é que você fez? 682 00:53:54,840 --> 00:53:56,280 Nada. 683 00:53:57,719 --> 00:54:01,559 - Você não mentiria para mim, não é? - Não. Eu nunca faria isso. 684 00:54:02,360 --> 00:54:05,800 Não estou bravo, Emma. Eu não sou. Eu só preciso saber a verdade. 685 00:54:07,360 --> 00:54:09,079 - Sobre? - Tudo. 686 00:54:11,159 --> 00:54:13,119 Você fez alguma coisa para sua amiga, Stephanie? 687 00:54:13,119 --> 00:54:16,039 Ela teve uma convulsão. Como isso poderia ter sido minha culpa? 688 00:54:17,519 --> 00:54:19,599 - O cachorro dela? - Não fui eu. 689 00:54:21,320 --> 00:54:23,599 Ema, eu vi você. Eu vi você na câmera da porta circular. 690 00:54:23,599 --> 00:54:26,079 - Não, você não fez! - Eu fiz, Ema. Este é o seu suéter. 691 00:54:26,719 --> 00:54:30,800 - Não. Pare de mentir para mim! - Diga-me a verdade! 692 00:54:30,800 --> 00:54:32,840 -Ema, me conte! - Ok, me desculpe! 693 00:54:33,599 --> 00:54:36,199 Tudo bem? Eu deixei o cachorro dela sair, ok? 694 00:54:36,199 --> 00:54:39,719 Eu queria tanto ser o Capitão da Dança, e Stephanie, ela apenas... 695 00:54:39,719 --> 00:54:41,440 ela me deixa com tanta raiva. 696 00:54:41,440 --> 00:54:42,800 Então eu só... pensei... 697 00:54:42,800 --> 00:54:45,159 eu queria machucá-la e eu deixei o cachorro dela sair. 698 00:54:45,159 --> 00:54:48,039 Achei que ia voltar. Achei que eles iriam encontrar. Desculpe! 699 00:54:48,039 --> 00:54:50,599 Eu prometo! Eu prometo que não machuquei! Juro! 700 00:54:50,599 --> 00:54:53,079 Ok, ok. OK. Tudo bem. 701 00:54:54,719 --> 00:54:56,119 Deus. Tudo bem. 702 00:54:57,760 --> 00:55:00,559 Pelo que você me daria uma cesta de abraços, tia Ângela? 703 00:55:57,159 --> 00:55:58,360 Lá. 704 00:55:59,320 --> 00:56:01,639 Agora, viu? Isso não é tão ruim. 705 00:56:02,960 --> 00:56:04,039 Um pouco frio. 706 00:56:04,719 --> 00:56:06,599 São 57 graus. 707 00:56:07,639 --> 00:56:09,679 Ar fresco constrói o sistema imunológico. 708 00:56:10,280 --> 00:56:12,920 Você sabe, na Rússia, eles costumavam agasalhar as crianças 709 00:56:12,920 --> 00:56:16,280 e peça-lhes que tirem uma soneca na neve no inverno. História verdadeira. 710 00:56:17,800 --> 00:56:20,320 Você quer saber o que os cubanos pensa nos russos? 711 00:56:22,280 --> 00:56:23,960 Que diabos? 712 00:56:34,199 --> 00:56:35,320 O que? 713 00:56:37,880 --> 00:56:39,039 Ótimo. 714 00:57:00,480 --> 00:57:02,679 - Preciso de um favor. - Claro. 715 00:57:03,159 --> 00:57:05,440 Você pode trazê-lo de volta para dentro daqui a pouco? 716 00:57:05,440 --> 00:57:07,159 Eu tenho um pequeno desastre para lidar. 717 00:57:07,159 --> 00:57:09,079 - Não se preocupe. Eu entendi. - OK. 718 00:57:09,079 --> 00:57:11,400 - Está tudo bem? - Sim, é bom. Já cuidei disso. 719 00:57:13,239 --> 00:57:14,440 Ei. 720 00:57:14,440 --> 00:57:16,400 Sim, olá, Nathan. É Ema. 721 00:57:19,239 --> 00:57:20,519 O que você está fazendo? 722 00:57:51,599 --> 00:57:52,960 Não, não estou fazendo nada. 723 00:57:56,039 --> 00:57:58,159 Sim, estou bem. Está muito frio lá fora. 724 00:57:58,159 --> 00:57:59,840 Ema? 725 00:57:59,840 --> 00:58:02,239 Eu quero entrar e me aquecer, tomar meus remédios. 726 00:58:02,239 --> 00:58:04,280 - Você pode me ajudar aí? - Qualquer que seja. 727 00:58:05,760 --> 00:58:07,199 Ema! 728 00:58:09,199 --> 00:58:11,000 Sim, não, não é nada. 729 00:58:13,840 --> 00:58:15,039 Ema! 730 00:58:17,159 --> 00:58:18,559 Não, não, não. 731 00:58:28,280 --> 00:58:30,400 Essa é a piada mais estúpida Eu já ouvi. 732 00:58:31,239 --> 00:58:32,519 - Sim. - Deus. 733 00:58:32,960 --> 00:58:34,239 Sim... 734 00:58:48,280 --> 00:58:50,679 Roberto? O que em nome de Deus? 735 00:58:53,159 --> 00:58:55,360 - Roberto, o que você está fazendo? - O que está acontecendo aqui? 736 00:58:55,360 --> 00:58:58,519 - Você está me ignorando. Estou tentando... - Eu estava terminando uma ligação, me desculpe. 737 00:58:58,519 --> 00:59:00,440 Eu posso fazer isso sozinho. Ver? 738 00:59:02,639 --> 00:59:04,159 Ela estava voltando para te buscar. 739 00:59:04,159 --> 00:59:06,480 Você não poderia ter esperado mais alguns minutos? 740 00:59:06,480 --> 00:59:08,760 - Apenas me leve para dentro. - Tudo bem. 741 00:59:09,880 --> 00:59:12,360 Então... qual é o nome dele? 742 00:59:13,800 --> 00:59:15,599 Natan. 743 00:59:17,119 --> 00:59:18,320 Natan... 744 00:59:18,320 --> 00:59:20,800 Bem, espero que ele não esteja tão teimoso quanto este. 745 00:59:41,159 --> 00:59:44,360 Desculpe. São sobras. Angela esteve no hospital o dia todo. 746 00:59:46,199 --> 00:59:47,760 Eu já alimentei Cade. 747 00:59:48,719 --> 00:59:50,880 Espero que você não esteja bravo sobre antes. 748 00:59:51,519 --> 00:59:53,039 Você engana tantos. 749 00:59:55,400 --> 00:59:56,719 Mas não eu. 750 00:59:58,079 --> 00:59:59,480 Não mais. 751 01:00:00,960 --> 01:00:02,679 O que você está falando? 752 01:00:02,679 --> 01:00:05,199 Eu me lembro de tudo. Eu sei que foi você. 753 01:00:07,559 --> 01:00:11,199 - O que você vai fazer sobre isso? - Isso é o que vou fazer. 754 01:00:12,840 --> 01:00:15,440 Eu amo minha esposa, e ela te ama, 755 01:00:16,280 --> 01:00:19,119 então machucar você machuca ela, e eu não quero isso. 756 01:00:20,159 --> 01:00:22,440 Não depois do que aconteceu para o irmão dela. 757 01:00:23,039 --> 01:00:25,920 Então, vou melhorar... 758 01:00:27,760 --> 01:00:29,920 ...e eu não vou para dizer qualquer coisa. 759 01:00:30,920 --> 01:00:32,360 Em troca de quê? 760 01:00:32,960 --> 01:00:37,920 Você irá para um internato e deixe o bebê e nós em paz. 761 01:00:40,880 --> 01:00:43,320 E se eu não quiser fazer alguma dessas coisas? 762 01:00:44,000 --> 01:00:46,119 Bem, então eu vou para dizer a verdade. 763 01:00:47,760 --> 01:00:51,480 E Angela vai se machucar, mas você se machucará muito mais. 764 01:00:53,559 --> 01:00:54,880 Sem Ivy League. 765 01:00:55,559 --> 01:00:57,760 Nenhuma vida feliz. Não, nada. 766 01:00:58,840 --> 01:01:03,320 Você ficará trancado para sempre. Completamente sozinho. 767 01:01:04,679 --> 01:01:06,000 Compreendo? 768 01:01:07,880 --> 01:01:10,360 Tio, entendendo claramente. 769 01:01:11,000 --> 01:01:13,360 Que bom que tuvimos esta conversa. 770 01:01:15,079 --> 01:01:17,239 Te tengo na mira, mijita. 771 01:02:48,039 --> 01:02:49,880 - Ei. - Ei. 772 01:02:50,960 --> 01:02:53,880 - Para quem é isso? - É para você. Para te fazer companhia. 773 01:02:54,920 --> 01:02:57,440 - Fique de olho em você. - Onde você está indo? 774 01:02:57,440 --> 01:02:59,599 eu vou visitar um velho amigo da família. 775 01:02:59,599 --> 01:03:01,519 Deveria estar de volta em algumas horas, ok? 776 01:03:01,519 --> 01:03:04,079 - OK. E o Cade? - Vou levá-lo comigo. 777 01:03:04,400 --> 01:03:06,920 - Não se preocupe. Estarei de volta em breve. - Isso é bom. Você vai. 778 01:03:06,920 --> 01:03:08,480 - Divirta-se. - OK. 779 01:03:09,000 --> 01:03:11,920 - Como está esse quadril? - Ainda está lá. 780 01:03:12,559 --> 01:03:14,719 - Vai sarar. - OK. 781 01:03:18,519 --> 01:03:20,440 - Eu te amo. - Eu também te amo. 782 01:03:30,039 --> 01:03:31,719 Você está pronto para dar um passeio de carro? 783 01:03:32,400 --> 01:03:34,920 Ok, você está indo dormir o caminho todo, certo? 784 01:03:35,519 --> 01:03:37,480 Lá vamos nós. Bom garoto. 785 01:03:38,159 --> 01:03:39,719 Ok, vamos lá. 786 01:04:08,480 --> 01:04:10,079 Brian. Oi. 787 01:04:19,719 --> 01:04:21,000 Obrigado. 788 01:04:24,159 --> 01:04:26,199 - Como foi a viagem? - Nada mal. 789 01:04:27,440 --> 01:04:29,360 eu não estive por aqui desde... 790 01:04:30,519 --> 01:04:31,920 Bem, você sabe. 791 01:04:34,360 --> 01:04:35,719 Que bom que você entrou em contato. 792 01:04:36,320 --> 01:04:40,199 Eu estive... querendo entrar em contato para você também, é só... 793 01:04:41,039 --> 01:04:43,239 Eu não tenho conseguido trabalhar coragem de ligar para você. 794 01:04:45,079 --> 01:04:46,280 É... 795 01:04:47,199 --> 01:04:49,920 Isso está me corroendo... o que aconteceu, 796 01:04:51,000 --> 01:04:52,559 o que eu tinha que fazer. 797 01:04:52,559 --> 01:04:55,519 Pare aí, David! Eu não vou deixar você machucar aquela garota. 798 01:04:56,800 --> 01:04:58,840 Eu quero seguir em frente também. Você pergunta. 799 01:04:59,320 --> 01:05:01,840 - Qualquer coisa que você precise saber. - Meu irmão. 800 01:05:03,199 --> 01:05:05,199 Quando ele chegou pela primeira vez, com Ema... 801 01:05:07,159 --> 01:05:08,400 o que ele disse? 802 01:05:09,280 --> 01:05:11,159 Quero dizer, como ele agiu? Ele... 803 01:05:11,760 --> 01:05:16,840 - Ele parecia louco? - Ele parecia firme. Não é loucura. 804 01:05:17,599 --> 01:05:20,119 Apenas triste, eu acho. 805 01:05:22,400 --> 01:05:25,960 Mas estava claro como o dia que ele adorava aquela garotinha. 806 01:05:26,840 --> 01:05:28,719 E como ela está, aliás? Como está Ema? 807 01:05:28,719 --> 01:05:30,800 Ela não é mais tão pequena. 808 01:05:31,159 --> 01:05:33,039 É uma pena o que aconteceu. 809 01:05:35,000 --> 01:05:38,079 - E eu sinto muito. - Não, não, por favor, não. 810 01:05:38,079 --> 01:05:40,239 eu sei disso ele a estava ameaçando, 811 01:05:40,239 --> 01:05:42,880 e eu sei disso você estava tentando protegê-la, 812 01:05:42,880 --> 01:05:45,760 então, por favor, ele disse alguma coisa para você? 813 01:05:46,719 --> 01:05:49,480 Antes de acontecer? Antes de você... ter que atirar nele? 814 01:05:50,800 --> 01:05:53,119 Ele obviamente não estava bem. 815 01:05:55,599 --> 01:05:57,440 - Mas... - Mas? 816 01:05:58,639 --> 01:06:00,239 Uma coisa que se destacou... 817 01:06:01,679 --> 01:06:03,840 algo que ele disse Nunca poderei esquecer. 818 01:06:05,239 --> 01:06:06,400 O que? 819 01:06:08,920 --> 01:06:10,199 Ele disse... 820 01:06:11,639 --> 01:06:15,079 "Há algo errado com ela. Eu preciso protegê-la de si mesma." 821 01:06:18,440 --> 01:06:19,880 E é isso. 822 01:06:21,599 --> 01:06:26,440 E se eu te dissesse que ele também disse que ela faria isso de novo. 823 01:06:28,079 --> 01:06:30,079 Você sabe o que isso pode significar? 824 01:06:31,639 --> 01:06:33,000 Não. 825 01:06:45,760 --> 01:06:47,400 Ema, o que você está fazendo aqui? 826 01:06:49,079 --> 01:06:52,079 Só estou verificando você. Certificando-se de que você ainda está respirando. 827 01:06:57,119 --> 01:06:59,039 - Isso é fofo. - Deixe isso pra lá. 828 01:07:00,880 --> 01:07:02,760 Emma, você ouviu aquele trovão? 829 01:07:03,119 --> 01:07:06,039 - Parece que uma tempestade está chegando. - Parece estranho. 830 01:07:06,719 --> 01:07:08,760 Existe algo em que eu possa ajudá-lo antes de sair? 831 01:07:08,760 --> 01:07:11,920 Não, acho que não. Eu só quero conseguir sair antes que a tempestade chegue. 832 01:07:11,920 --> 01:07:13,239 Sim. Mas obrigado. 833 01:07:13,239 --> 01:07:15,239 - De nada. - OK, querido. 834 01:07:16,119 --> 01:07:18,400 Você está aquecido o suficiente? Sim, ok, então... 835 01:07:18,400 --> 01:07:20,000 - Tome cuidado. - Tudo bem. Tchau. 836 01:07:24,400 --> 01:07:25,760 OK. 837 01:07:34,480 --> 01:07:36,360 Tchau, Ema! Estou indo embora. 838 01:07:37,800 --> 01:07:39,159 Atenda o telefone. 839 01:07:41,840 --> 01:07:45,159 - O que você quer, Ema? - Olá, Kat. Não pensei que você fosse atender. 840 01:07:45,760 --> 01:07:47,039 Bem, eu fiz. 841 01:07:50,159 --> 01:07:52,079 Vamos, Cora. Pegue, pegue. 842 01:07:53,039 --> 01:07:55,199 Eu só preciso alguém com quem conversar. 843 01:07:55,599 --> 01:07:57,519 Você acha você poderia vir? 844 01:08:00,800 --> 01:08:02,119 Sim, eu só... 845 01:08:05,360 --> 01:08:06,800 Eu não sei... 846 01:08:07,559 --> 01:08:10,159 Eu realmente sou uma boa pessoa... no fundo. 847 01:08:11,559 --> 01:08:13,280 - Ok... - Eu simplesmente não posso continuar assim. 848 01:08:15,840 --> 01:08:18,640 Se você vier, eu prometo Eu vou te contar tudo. 849 01:08:19,600 --> 01:08:21,159 - Tudo? - Tudo. 850 01:08:22,319 --> 01:08:24,000 Por favor? Eu só... 851 01:08:24,960 --> 01:08:26,560 Estou tão cansado de ficar sozinho. 852 01:08:27,600 --> 01:08:29,159 E mais... 853 01:08:30,319 --> 01:08:32,119 Eu realmente preciso para falar sobre Nathan. 854 01:08:32,920 --> 01:08:35,920 Eu realmente gosto dele e não sei o que fazer sobre isso. 855 01:08:37,119 --> 01:08:40,880 Talvez você pudesse apenas me dê um conselho ou algo assim. 856 01:08:41,399 --> 01:08:43,399 - Tudo bem? - Ok, Ema. 857 01:08:44,439 --> 01:08:46,199 Mas apenas se você me contar tudo. 858 01:08:51,039 --> 01:08:52,119 Realmente? 859 01:08:52,119 --> 01:08:55,680 Sim, na verdade convidei Kat para tentar limpar um pouco o ar. 860 01:08:56,359 --> 01:08:58,600 - Acho isso ótimo, sim. - Sim. 861 01:08:58,600 --> 01:09:00,840 Ela não deveria ficar muito tempo, porém, 862 01:09:00,840 --> 01:09:03,600 então talvez você possa vir em, tipo, uma hora ou mais? 863 01:09:04,279 --> 01:09:06,520 Realmente? Isso seria legal. OK. Sim. 864 01:09:06,880 --> 01:09:10,920 Sim. Ela provavelmente estará aqui a qualquer minuto, entretanto, então eu tenho que deixar você ir. 865 01:09:11,239 --> 01:09:12,680 - OK. - Tudo bem. 866 01:09:12,680 --> 01:09:14,159 - Tchau. - Tchau. 867 01:09:48,520 --> 01:09:50,159 Ei. Entre, bobo. 868 01:09:51,399 --> 01:09:54,079 Fiz chocolate quente para nós. Exatamente como meu pai costumava fazer. 869 01:10:16,840 --> 01:10:18,239 Como é? 870 01:10:19,359 --> 01:10:21,159 Bom, eu acho. 871 01:10:21,840 --> 01:10:24,880 O que há com Nathan? É isso que você quer conversar, Emma? 872 01:10:25,439 --> 01:10:26,840 Eu só... 873 01:10:27,399 --> 01:10:29,800 Eu realmente nunca sei como agir perto dele. 874 01:10:30,680 --> 01:10:32,359 Bem, se você gosta dele, apenas seja você mesmo. 875 01:10:34,560 --> 01:10:36,560 É muito legal ter alguém com quem conversar. 876 01:10:37,640 --> 01:10:40,119 Eu nunca realmente tem alguém com quem conversar. 877 01:10:41,159 --> 01:10:43,680 - Na verdade. - Talvez haja uma razão para isso. 878 01:10:45,640 --> 01:10:48,439 É difícil ser diferente, você sabe? 879 01:10:49,720 --> 01:10:51,439 As coisas têm sido meio louco ultimamente. 880 01:10:53,560 --> 01:10:56,000 - Como assim? - Meu tio... 881 01:10:56,840 --> 01:10:58,079 Meu tio-passo... 882 01:10:58,840 --> 01:11:01,119 ele queria me mandar embora para um internato. 883 01:11:01,720 --> 01:11:04,319 Ele pensou que eu ia fazer algo para o bebê. 884 01:11:04,319 --> 01:11:05,680 Você fez? 885 01:11:11,119 --> 01:11:13,439 - O bebê está bem. - Seu tio não é. 886 01:11:15,279 --> 01:11:17,840 Toda ação tem igual e reação oposta. 887 01:11:19,000 --> 01:11:21,520 Terceira Lei de Newton. Isso é física básica. 888 01:11:29,079 --> 01:11:30,680 Acidentes acontecem. 889 01:11:37,680 --> 01:11:39,279 Vamos! Se apresse. 890 01:11:40,520 --> 01:11:41,960 Se apresse! 891 01:11:42,880 --> 01:11:46,039 -Stephen? Um acidente? - Exatamente. 892 01:11:56,199 --> 01:11:57,520 E o cachorro dela? 893 01:11:59,159 --> 01:12:00,960 Isso foi tão trágico. 894 01:12:05,199 --> 01:12:08,359 E Milo e a Sra. Ellis? E seu pai, Emma? 895 01:12:08,880 --> 01:12:11,760 - Seu próprio pai? - Ele começou. 896 01:12:12,560 --> 01:12:14,239 - Como? - Chocolate quente. 897 01:12:19,279 --> 01:12:20,960 A propósito, como foi? 898 01:12:25,119 --> 01:12:26,680 Não derrame no meu tapete. 899 01:12:28,520 --> 01:12:30,279 Aí está. 900 01:12:30,279 --> 01:12:32,840 Estava demorando tanto, Achei que poderia não funcionar. 901 01:12:38,760 --> 01:12:40,319 O que você me deu? 902 01:12:48,279 --> 01:12:50,039 Tudo. Literalmente. 903 01:12:51,680 --> 01:12:54,039 - Você não vai se safar... - Sair impune disso? 904 01:12:54,039 --> 01:12:55,720 Você é tão melodramático. 905 01:12:57,680 --> 01:12:59,359 Você quer ver algo legal? 906 01:13:05,359 --> 01:13:07,880 - 911. Qual é a sua emergência? - Meu Deus, por favor me ajude! 907 01:13:08,279 --> 01:13:10,840 Meu nome é Emma Grossman! Tem uma garota... ela é louca! 908 01:13:11,159 --> 01:13:14,439 Convidei ela para vir e se divertir chocolate e ela acendeu um incêndio! 909 01:13:14,439 --> 01:13:16,720 Ela está me atacando! Por favor me ajude! 910 01:13:22,319 --> 01:13:24,680 Esse foi o som de eu escapar impune. 911 01:13:24,680 --> 01:13:26,279 Funciona sempre. 912 01:13:34,319 --> 01:13:35,880 Eu sou um psicopata. 913 01:13:38,399 --> 01:13:39,840 É divertido dizer isso. 914 01:13:42,439 --> 01:13:44,319 Que pena ninguém jamais ouvirá isso. 915 01:13:45,800 --> 01:13:49,159 Sra. Milo. Sra. 916 01:13:49,720 --> 01:13:51,560 Chloé. O meu pai. 917 01:13:53,159 --> 01:13:55,319 Stéphanie e aquele cachorro ridículo. 918 01:13:55,800 --> 01:13:57,199 Você. Tio Roberto. 919 01:13:57,880 --> 01:14:00,279 Vocês todos apenas causar muitos problemas. 920 01:14:00,279 --> 01:14:02,720 Não mexa com psicopatas. 921 01:14:05,359 --> 01:14:07,000 Realmente... 922 01:14:07,600 --> 01:14:09,159 O que eu acabei de dizer? 923 01:14:10,680 --> 01:14:13,039 Quero dizer, o que você é tentando fazer com isso? 924 01:14:16,239 --> 01:14:17,560 Deus. 925 01:14:17,920 --> 01:14:20,439 - Agora o que você vai fazer? Chorar? - Por favor. 926 01:14:21,359 --> 01:14:24,479 - Você não precisa fazer isso. - Vá dormir já. Tudo bem? 927 01:14:25,600 --> 01:14:28,000 Eu odeio dizer isso, mas isso está ficando um pouco chato. 928 01:14:29,399 --> 01:14:32,199 Obrigado pelo conselho sobre Natã. Apenas seja eu mesmo. 929 01:14:32,960 --> 01:14:34,439 Eu vou tentar. 930 01:14:34,439 --> 01:14:37,239 Isso não teria sido possível sem você. 931 01:14:37,239 --> 01:14:39,840 Você realmente é o melhor amigo que já tive. 932 01:14:45,239 --> 01:14:46,680 Ema... 933 01:15:11,680 --> 01:15:12,880 Ema? 934 01:15:20,119 --> 01:15:21,680 Ângela, você está em casa? 935 01:15:27,439 --> 01:15:28,880 Olá? 936 01:15:44,720 --> 01:15:46,159 Ângela? 937 01:15:49,800 --> 01:15:51,359 Ema? 938 01:16:11,079 --> 01:16:12,479 Estou indo, amigo! 939 01:16:14,239 --> 01:16:15,600 Papai está vindo. 940 01:16:24,920 --> 01:16:26,680 Sim. Aqui vou eu, amigo. 941 01:16:43,560 --> 01:16:44,680 Ema? 942 01:16:50,760 --> 01:16:52,199 Cade! 943 01:16:53,119 --> 01:16:54,800 Papai está vindo, amigo. 944 01:17:34,880 --> 01:17:36,680 Estou indo, amigo. Papai está aqui. 945 01:17:38,159 --> 01:17:39,640 Está tudo bem. 946 01:18:02,520 --> 01:18:03,800 Ema? 947 01:18:05,079 --> 01:18:06,600 O que você está fazendo? 948 01:18:07,199 --> 01:18:09,039 Reações iguais e opostas. 949 01:18:10,159 --> 01:18:12,560 Para ser honesto, provavelmente sempre foi vai acabar assim. 950 01:18:16,319 --> 01:18:17,880 Sinto muito, Roberto. 951 01:18:21,640 --> 01:18:22,960 Mais ou menos. 952 01:18:25,479 --> 01:18:26,840 Ângela. 953 01:18:29,520 --> 01:18:31,000 Ema! 954 01:18:38,439 --> 01:18:40,439 - Tia Ângela! -Ema! O que você fez? 955 01:18:41,279 --> 01:18:43,000 - O que? - Ele estava certo sobre você! 956 01:18:44,119 --> 01:18:46,000 - O que você está falando? - Seu pai. 957 01:18:46,800 --> 01:18:49,760 Meu irmão, ele te amava mais do que qualquer coisa, mas ele estava certo! 958 01:18:50,399 --> 01:18:51,960 Você é um monstro! 959 01:18:52,359 --> 01:18:54,760 Você não quer dizer isso! Kat acabou de tentar nos matar! 960 01:18:55,399 --> 01:18:57,640 Mentiroso! O que você fez com ela? 961 01:18:59,000 --> 01:19:00,960 Para Roberto? O que você fez, Ema? 962 01:19:01,600 --> 01:19:02,920 Ângela! 963 01:19:04,199 --> 01:19:06,199 Não... não vá. 964 01:19:09,560 --> 01:19:10,800 Roberto! 965 01:19:15,239 --> 01:19:16,359 Roberto! 966 01:19:33,239 --> 01:19:34,560 Oi amigo. 967 01:19:46,560 --> 01:19:47,960 Roberto! 968 01:20:02,640 --> 01:20:05,079 Roberto, acorde. Roberto, acorde, por favor! 969 01:20:06,520 --> 01:20:08,079 Vamos. Vamos, levante-se! 970 01:20:08,520 --> 01:20:10,600 Vamos, nós temos para tirar você daqui! 971 01:20:12,640 --> 01:20:14,399 Vamos, Roberto. Por favor! 972 01:20:46,760 --> 01:20:48,359 Ajuda! Por favor! 973 01:20:52,279 --> 01:20:54,279 Por favor! Minha tia! Ela ainda está lá! 974 01:20:54,279 --> 01:20:56,199 Essa garota... ela tentou para queimar nossa casa. 975 01:20:56,199 --> 01:20:58,399 - Por favor! Você tem que tentar salvá-la! - Espere aqui! 976 01:21:04,600 --> 01:21:06,039 Ema! Você está bem? 977 01:21:06,039 --> 01:21:07,439 - Meu Deus. - Jesus Cristo. 978 01:21:08,159 --> 01:21:09,960 Tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem. 979 01:21:10,479 --> 01:21:12,079 Como diabos isso aconteceu? 980 01:21:13,439 --> 01:21:15,319 Tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem. 981 01:21:30,960 --> 01:21:32,600 Então o que vai acontecer agora? 982 01:21:33,000 --> 01:21:35,479 Temos uma mulher incrível quem pode te acolher 983 01:21:35,479 --> 01:21:37,359 até que tudo se resolva. 984 01:21:38,840 --> 01:21:40,199 Sinto muito, Ema. 985 01:21:40,800 --> 01:21:43,199 Eu não consigo imaginar quão difícil isso é para você. 986 01:21:44,319 --> 01:21:45,720 Eu amava minha tia. 987 01:21:46,640 --> 01:21:48,000 E meu tio. 988 01:21:51,079 --> 01:21:52,920 Podemos Cade e eu pelo menos ficar juntos? 989 01:21:55,000 --> 01:21:56,560 Faremos o nosso melhor. 990 01:21:58,279 --> 01:22:00,359 Ele é a única família Eu fui embora. 991 01:22:04,279 --> 01:22:06,279 Preciso fazer algumas ligações. 992 01:22:07,720 --> 01:22:09,079 Há alguma coisa que você precisa? 993 01:22:14,960 --> 01:22:18,199 Ema, você sabe isso não é culpa sua. 994 01:22:24,279 --> 01:22:25,479 Nós ficaremos bem. 995 01:22:27,920 --> 01:22:30,800 Somos Grossmans. Nós subimos acima. 996 01:22:33,239 --> 01:22:34,680 OK.